Прости...
Почему ты плачешь?
Потому что я оставил тебя одну...
Оставил одну?
Потому что я так долго не мог тебя найти...
Но я здесь.
Как тебя зовут?
Меня зовут...
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Хоть это всего лишь мир снов,
я могу почувствовать запах ветра и прикоснуться к земле.
Это так странно, да?
Ехидна? Ты слушаешь?
Прости! Ты в порядке?
Я шла слишком быстро?
Думаешь, такая очевидная симпатия
хоть немного изменит моё отношение?
Если думала, то ты глупа.
Боже, я просто беспокоилась о тебе.
Твоё беспокойство мне нисколько не нужно.
Слишком много снов наложилось друг на друга, только и всего.
Скоро всё придёт в норму.
Примерно...
так.
"Мир снов" – весьма образное определение.
Если точнее, это отдельное измерение, воспроизводящее воспоминания
и отражающее сознание тех, кто проходит испытание.
Спасибо, что ты ответила так подробно, хоть и ненавидишь меня.
Только ни в коем случае не думай, что я на самом деле очень добрая.
Такова моя натура – отвечать на любой поставленный вопрос.
Да, да.
Ты помнишь свои жалкие потуги на прошлой попытке пройти испытание?
Я была такой беспомощной, что и не поспоришь.
Должно быть, я скрыла свои воспоминания, потому что не хотела их видеть.
Поэтому я и не могу вернуть их по своей воле.
И даже сейчас
я ещё не готова.
Стало быть, ты провалишься и в этот раз?
Готовиться к обороне заранее – признак малодушия.
Нет, всё не так.
Я подготовлюсь прямо сейчас.
Это ведь не обычное дерево?
Там было нечто, что ты хотела удержать под замком.
Это комната Принцессы.
Меня часто оставляли здесь играть, когда я была маленькой.
Ой, я не могу дотронуться до двери.
Мы можем пройти сквозь неё?
Эта малышка – это ты?
Пусть ты пока ещё ничего не знала,
выглядишь отвратительно беззаботной.
Можешь не жаловаться хотя бы на маленькую меня?
К тому же теперь...
Матушка Фортуна...
Эмилия, у меня появилось очень важное дело.
Так что посиди пока здесь, хорошо?
Опять "очень важное дело"?
У тебя серебряные волосы моего брата,
но добрые черты лица – от мамы.
У всех в моей семье злые глаза.
Мне нравятся твои глаза, матушка Фортуна!
Матушка Фортуна была младшей сестрой моего отца.
Мои настоящие родители были слишком заняты и не могли проводить со мной время,
поэтому оставили меня на попечении матушки Фортуны.
Скукота!
Матушка же сама говорит, что врать и секретничать нехорошо!
Да?
Хочу наружу.
Фея?
Нечестно! Подожди!
Матушка Фортуна что-то скрывает от меня,
так что всё честно!
Вы так много для нас делаете.
И мы же доставили вам очень много неприятностей.
Что ж, и мы вам тоже,
Гейзе.
К слову,
я спрашиваю об этом каждый раз, но всё же...
Печать нетронута?
Всё хорошо. Ничего не изменилось.
Если что-то случится,
я не смогу посмотреть в глаза брату и сестре.
Вашему брату и его жене?..
Ничего. Я знаю.
Но я никогда не забуду тяжесть лежащего на мне долга.
Хоть и не хочу избавиться от него или исполнить лишь частично.
Ты ведь считаешь так же?
Я...
У меня больше ничего нет.
Полагаю, это чувство отличается от вашего чувства долга.
Привязанность, сожаление...
Я лишь цепляюсь за то, что может оказаться наваждением.
Благодаря духам
сезоны в лесу сменяются редко,
но вы по-прежнему привозите нам одежду и книги.
Вы очень помогаете.
Спасибо за всё.
Если быть честным, принуждать вас
жить без удобств в подобном месте просто неправильно.
Не называй его "подобным местом".
Мы очень любим лес.
Фортуна-сама!
Все вещи были переданы.
Спасибо, Арчи.
Вы стали ещё надёжнее, Арчи-сан.
Как член нового поколения лесных жителей,
я не могу вечно оставаться новичком.
Молюсь, чтобы вы оставались в добром здравии.
И лес, и печать,
и ваша семья, и вы сам, конечно же.
Ах да, ещё кое-что.
Как поживает Эмилия-сама?
Не волнуйся.
Эмилия растёт бодрой и очень хорошей девочкой.
Но прошу прощения,
я не могу позволить вам встретиться.
Всё хорошо.
Мне достаточно и того, что Эмилия-сама растёт здоровой.
Такой грешник, как я, о большем и просить не смеет.
Епископ Романе-Конти, вы закончили?
Да, закончил.
Что ж, грешникам пора в путь.
Фортуна-сама, до скорой встречи.
Пусть никто другой этого не скажет,
мы вам благодарны.
На самом деле.
Одни ваши слова помогут мне пройти через сотню лет мучений.
Фортуна-сама, вы утомились?
Не обращайся со мной, как со старухой.
Конечно, я стара в сравнении с юношей вроде тебя,
но всё ещё хоть куда!
Я вовсе не это имел в виду!
Вам же наверняка тяжело, когда на вас лежит ещё и ответственность за лесных жителей.
Что ж, пожалуй, я воспользуюсь твоей добротой
и доверю остальное тебе.
Мне нужно пойти выпустить принцессу, которой, должно быть, очень скучно.
Что делать? Что делать? Что делать? Что делать?
Что делать? Что де...
Что делать? Что делать? Что...
Что делать? Что делать?
Что делать? Что делать? Что делать?
Ничего себе...
Эмилия, ты не спишь?
Не сплю!
Но...
Что?
Почему ты так взволнована?
Эм... Прости.
Я разлила флакон с чернилами.
Боже мой...
Матушка Фортуна, я...
Ты слишком много волнуешься, Эмилия.
Незачем так бояться. Я не злюсь.
Лучше скажи, ты не поранилась?
Матушка?
Ничего.
Я просто очень сильно соскучилась.
Нахалка.
Эй, Эмилия,
я люблю тебя.
Возможно, то, что ты заперла глубоко в сердце,
понемногу накладывается на сцены из твоих воспоминаний?
Вот это да.
Я думала, ты скажешь что-нибудь обидное про меня и матушку.
Даже если ты так думала,
я бы не советовала открыто говорить об этом.
Моё мнение о тебе и без того довольно низкое,
и оно падает всё ниже и ниже.
Не волнуйся.
Я больше никому об этом не расскажу.
К добру или к худу,
ты всё больше попадаешь под его влияние.
Правда?
Спасибо!
Как бы то ни было, теперь
ты вспомнила свою мать, знакомых и так называемую фею.
Ты готова встретиться с прошлым?
Ещё нет.
Кое-каких воспоминаний всё ещё не хватает.
Каких же?
О печати.
Идём, феечка. Сегодня мы снова сбежим.
Эмилия, я вхожу.
В чём дело?
Что тебе здесь понадобилось, Арчи?
Для начала я тебе кое-что принёс.
Это орехи.
Угощайся и веди себя хорошо.
Спасибо.
Арчи в последнее время настороже.
Надо быть аккуратнее.
Группа Гейзе сегодня приехала снова.
Я думала, они прячут что-то поинтереснее.
Матушка и остальные такие странные.
Эмилия в последнее время очень активная.
Постоянно возвращается домой вся в грязи.
Такое поведение может быть только к лучшему.
Я по возможности буду привозить сменную одежду.
Вы и так нас балуете.
Извини, если это звучало как требование.
У вас есть одежда для взрослых?
Да, разумеется.
Уверен, у нас найдётся что-нибудь, что вам подойдёт.
Конечно, мы знакомы уже давно,
но с каких пор ты начал так шутить?
Я лишь высказал то, что считаю правдой...
В моих словах было что-нибудь странное?
Гейзе, что ты делаешь?
Припоминаю, некоторое время назад,
когда вы выглядели недовольной в разговоре со мной,
у вас была лихорадка.
Но сейчас жара нет.
Это сколько десятков лет назад было!
Не обращайся со мной, как с ребёнком!
В самом деле...
Глупый Гейзе.
И Арчи глупый!
Итак, печать по-прежнему на месте?
Да, как обычно.
Ты такой ответственный, каждый раз спрашиваешь.
Таков мой долг.
Положение дел вне леса сейчас нестабильное.
Мои опасения, вероятно, беспочвенны,
но я хотел, чтобы вы знали об этом.
Понятно.
Надеюсь на вас.
Ради Эмилии-сама, и ради них тоже.
Печать?
Пожалуйста!
Дверь?
Необычное зрелище.
Это и есть печать.
Печать существует, и поэтому...
Ты нашла ответ?
Это и есть печать?
Другой парень увидел любовное послание моей возлюбленной раньше неё.
Моя жизнь подошла к концу.
Ты слишком загоняешься по этому поводу!
Соберись уже, тряпка!
Я и подумать не мог, что Гарфиэль попадёт туда, желая свести счёты...
Ты вечно подкатываешь к ней у всех на виду.
Почему ты смущаешься только из-за того, что написал то же самое?
Я всегда готов к тому, что она мне откажет!
И поскольку она действительно мне отказывает, всё в порядке!
Но в этот раз всё серьёзно!
К тому же полуночное любовное письмо...
Самое смущающее из всех!
Да не парься, босс.
Мне даже захотелось взять с тебя пример.
"В вопросах любви следуй примеру Лингдорна".
Когда ты выдаёшь что-то такое,
звучит так, будто ты издеваешься надо мной, хоть и ненамеренно!
У Гарфиэля на всё про всё ушёл час,
ей понадобится примерно столько же...
Если она справится, разумеется.
Хоть немного чувствуй атмосферу.
Не обращаешь внимание на настроение людей
и ещё зовёшь себя торговцем?
От этих слов больнее, чем от щелчка по лбу!
Кстати говоря,
Сима-сама хочет поговорить с тобой, Барусу.
Она хочет продолжить разговор, начатый прошлой ночью.
О чём это вы с бабуш... со старухой говорили?
Можешь не исправляться. Мы уже знаем, что ты бабушкин внучок.
Она рассказала мне о том, что случилось, когда ты вошёл на Кладбище.
Вот оно как?
Я вчера кучу времени потратил на поиски способа справиться с Гарфиэлем.
Самое важное пришлось отложить на потом.
И что же именно вы отложили?
Ну...
Тему, неизбежную для тех, кто хочет освободить Святилище.
Почему она не хочет падать?
Слишком странно, не понимаю.
Но, благодаря вам, мне удалось найти её!
Хлоп-хлоп-хлоп!
Матушка Фортуна во всём виновата.
И Гейзе виноват.
Ладушки, пора домой.
Сегодня художник хочет покрасить небо в красный, а лес в белый!
В чём дело?
Неужели скоро что-то случится?
Неудачно получилось.
Я опоздаю к назначенному времени.
Ой, и чья же это прелестная попа?
Молю вас о снисхождении...
Ну и ну! Какая замечательная юная дева...
Вы же...
Нет, не может быть...
Гейзе?
Всё хорошо?
Всё... хорошо...
Да, да! Всё хорошо, конечно же!
Совершенно никаких проблем!
Ведь мне...
мне сейчас... только сейчас...
было даровано невиданное ранее спасение!
Вот как?
Тебя спасли, но ты плачешь?
Я плачу не потому, что мне грустно.
Я счастлив, я вне себя от радости...
я благословлен...
И от такого счастья иногда могут течь тёплые слёзы.
Плачешь, хотя счастлив?
Всё хорошо, Гейзе.
Всё хорошо.
Я забыла так много подобных событий...
Но ещё недавно я бы не смогла принять это.
Но прямо сейчас...
мне страшно, но я не стану прятаться.
Ты отказываешься от того, чтобы положиться на мужчину или отца,
хоть это и обычное дело для такой отвратительной женщины, как ты?
Уверена, Субару бы простил меня, поступи я именно так,
но я бы осталась слабой,
и я не хочу отмахиваться от этого факта.
К тому же...
я не хочу, чтобы все те слова, что Субару написал для меня, оказались ложью.
Субару верит в меня,
и именно поэтому я не хочу стесняться его чувств.
Поступай как пожелаешь.
Я буду наслаждаться твоими страданиями, насколько это возможно.
Значит, подготовка закончена?
Да, разогрев окончен.
Испытание, однажды сломавшее тебя, сейчас начнётся.
Прошу, подождите, Эмилия-сама!
Здесь опасно так бегать!
Не-а! Не-а!
Давай! Попробуй поймать меня!
Нам тоже нелегко справляться с её капризами.
Это хорошо, что она такая бодрая.
Я лишь хочу, чтобы она не занималась ничем опасным.
Если бы только она прыгала по дому,
в безопасности, купаясь в солнечных лучах,
не боясь ничего сломать...
Гейзе...
это очень сложно.
Правда?
Но ради Эмилии-сама я...
Я...
Эй!
Матушка, Гейзе! Почему никто из вас за мной не гонится?
Разве мы не в догонялки играем?!
Прошу меня простить!
Никогда ещё я не совершал столь ужасной ошибки!
Нечего её баловать.
Эмилия, подойди-ка сюда.
Зачем, матушка?
Боже, ты такая капризная.
Вот незадача!
Тебя поймала матушка Фортуна!
Нечестно! Матушка сжульничала!
Так нельзя! Сейчас же извинись!
Вы только послушайте её!
А ты слушаешь, что говорит тебе матушка?
Как думаешь, почему мы с Гейзе гонялись за тобой?
Нет, матушка...
Фея позвала выйти наружу, поиграть, вот я и...
Я не люблю детей, которые перекладывают свою вину на других лю... то есть фей.
Прости меня.
С тех пор как я подружилась с Гейзе,
я хотела рассказать тебе об этом.
И так как Гейзе – плакса,
я хотела ему помочь.
Это чувство очень важное.
Но ты же обещала, что никогда не пойдёшь туда, верно?
Угу...
Это очень плохой поступок.
Обещание – воплощение доверия,
и нарушить его – значит предать доверие, поэтому так делать нельзя.
Эмилия, пообещай мне,
что отныне ты будешь держать свои обещания.
Угу, буду.
Прости, матушка...
Отлично.
Этого вполне достаточно.
А с тобой что, Гейзе? Ты в порядке?
Это было настолько ослепительное зрелище...
Я не мог сдержать слёз...
Кстати, Эмилия,
ты упомянула фею?
Угу! Фея!
Она уже давно мне помогает!
Выходи.
Не может быть... младшие духи?!
И в таком количестве!
По-видимому, у Эмилии-сама природный талант заклинателя духов.
Младшие духи? Природный талант заклинателя духов?
Те, кого вы зовёте феями, на самом деле называются младшими духами.
Тех, кто общается с ними, заключает контракты
и пользуется их силой, зовут заклинателями духов.
И я могу стать одной из них?
Эй, не подбрасывай ей странные идеи.
Эмилия-сама не останется юной навечно.
Когда никого не будет рядом, они станут её опорой.
Но это может быть опасно, и я не могу позволить моей милой Эмилии...
Сегодня я на стороне Гейзе!
Я непременно стану заклинательницей духов!
Ну вот, она восприняла твои слова всерьёз.
Как ответственность нести будешь?
Ну... даже не знаю...
Эм...
Неудобно получилось.
Знаете, матушка Фортуна, Гейзе,
вы как папа с мамой.
Не говори глупостей!
Мы с Гейзе знаем друг друга уже очень давно! Поэтому...
Вот именно, Эмилия-сама!
Для меня, прожившего уже очень долго,
даже Фортуна-сама по сути дитя.
Называть меня ребёнком было уже слишком!
Ты хоть знаешь, сколько мне лет?!
Нет, я неправильно выразился!
Конечно, я прекрасно знаю ваш возраст,
и вы определённо слишком красивая и зрелая для ребёнка.
Что ж, хорошо. Я тебя прощаю.
Но хорошенько подумай над своим поведением.
В любом случае я знаю Фортуну-сама очень, очень давно.
Если точнее, с тех самых пор, когда ваши мама и папа были...
Гейзе!
Прошу прощения.
Мои мама и папа?
Прости, Эмилия.
Поговорим об этом в другой раз.
Возвращайся в свою комнату.
В другой раз?
Ты правда мне расскажешь?
Ты хорошая девочка, просто подожди немного.
Я отпущу тебя погулять с Гейзе в следующий раз.
Правда-правда?
Обещаешь? Не обманешь?
Да. Обещаю.
Это очень важное обещание между мной и тобой.
Хорошо.
Тогда я пошла в комнату.
Увидимся, Гейзе.
Много плакать вредно.
Пообещай не плакать до нашей следующей встречи.
Хорошо. Мы обязательно скоро увидимся.
А вот и он.
Кто ты?
Когда спрашиваешь чьё-то имя,
вполне логично сперва самой представиться?
Мы впервые встречаемся лично.
Для построения нормальных отношений мы должны быть на одном уровне,
так почему же ты требуешь от меня назваться, как будто ты намного важнее меня?
Для мужчины ты уж больно любишь поболтать.
"Для мужчины"?
Спасибо, что дала мне понять, что не знаешь никого, с кем меня можно было бы сравнить.
Я не могу просто закрыть глаза на такое отношение.
Ты проявила неуважение к моей личности, моим правам...
Довольно.
Заканчивай говорить так, будто пьян!
Кто ты такой?
Архиепископ Культа Ведьмы, воплощение Жадности...
Регулус Корнеас.
Путешествие по воспоминаниям